Halyna Kruk "Crashkurs in Molotowcocktails. Gedichte" Lyrik gegen den Krieg

Der Abend wird von Literaturwissenschaftlerin Mariya Donska moderiert und gedolmetscht.
Eine Veranstaltung des Ukrainischen Kulturvereins in Graz „Ridna Domivka“ in Kooperation mit der Steiermärkischen Landesbibliothek, dem Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz, mit freundlicher Unterstützung des OeAD-Kooperationsbüros Lemberg und des Ukraine Office Austria.
Eintritt frei, Anmeldung erbeten.

Verzerrte Realität(-en) / Leben ist Luxus
Im Mittelpunkt dieses Abends steht der aktuelle Lyrikband Crashkurs in Molotowcocktails. Gedichte (2025) von Halyna Kruk. Damit sind die kraftvollen Gedichte der renommierten ukrainischen Autorin auch erstmals in deutscher Sprache verfügbar, übersetzt von Claudia Dathe und Stefaniya Ptashnyk. Der Großteil der Texte dieser Sammlung entstand zwischen 2014 und 2025. Schonungslos und scharfsinnig beschreibt Kruk die Welt der Menschen, die auf den Krieg nicht vorbereitet waren: frühere IT-SpezialistInnen, Baristas und DJs, die nun in einer ganz anderen Realität leben. Ihre Liebe zum Detail und zum Wortspiel macht die traurigen wie die humorvollen Aspekte dieser Realität greifbar und erlebbar und verankert sie in der Weltliteratur - von biblischen Bezügen über Lesja Ukrajinka bis Sylvia Plath. Häufig begegnen uns dabei weibliche Lebensrealitäten und Stimmen: die Fliehenden und Heimkehrenden, die Liebenden, die Studentinnen, die bereits den Verlust ihrer Geliebten erfahren haben. Mit aufrüttelnder Schärfe und Ironie spricht sie auch uns, „liebes Europa", in ihren Gedichten direkt an. Ein Abend mit einer fulminanten Dichterin, die uns die Ukraine näherbringt!

Halyna Kruk, geb. 1974, ist eine der bekanntesten ukrainischen Lyrikerinnen der Gegenwart sowie Übersetzerin und Literaturwissenschaftlerin. Sie ist Professorin für ältere ukrainische Literatur an der Iwan-Franko-Universität in Lwiw. Halyna Kruk wurde mit zahlreichen internationalen Preisen ausgezeichnet; ihre Werke sind in mehr als 30 Sprachen übersetzt.

Das Buch ist hier erschienen: edition.fotoTAPETA | » CRASHKURS IN MOLOTOWCOCKTAILS

Steiermärkische Landesbibliothek
Kalchberggasse 2, 8010 Graz
www.landesbibliothek.steiermark.at
+43 (0) 316 877 4600
stlbib@stmk.gv.at
Haltestelle Hauptplatz/Congress: Straßenbahnlinien 1,3,4,5,6,7,N1,N2,N7