Kategorie » Grenzenlos

Gäste | gostje:

Amalija Maček, Herausgeberin | urednica
Ana Svetel, Lyrikerin | pesnica
Andreas Unterweger, Herausgeber der Literaturzeitschrift | urednik literarne revije Manuskripte

Kurzfilm | kratki film (Tomaž Grom): Rad bi videl drevesa med potjo (Gerne würde ich die Bäume am Weg sehen)
Moderation | moderacija: Natalija Milovanović
Dolmetschung | tolmačenje: Sebastian Walcher

Slowenien ist ein kleines Land mit einer großen Poesie. Bei unserem Nachbarn auf der Wolke war Dichten seit jeher Überlebensstrategie: vom avantgardistischen Genie Srečko Kosovel, der bereits Anfang des 20. Jahrhunderts die Krise Europas prophezeite, über den katholischen Partisanen Edvard Kocbek, bis hin zur Poesie der jungen Lyrikszene, die zwischen Techno und grenzüberschreitenden Revolutionen ihren Ausdruck findet. Zum ersten Mal stellt eine zweisprachige Anthologie den ganzen Reichtum der slowenischen Poesie vom Beginn des 20. Jahrhunderts bis in die Gegenwart vor. Sie zeichnet nicht nur die literarischen Strömungen nach, sondern würdigt auch die vielfältigen sprachlichen Minderheiten.

Slovenija je majhna država z veliko poezijo. Pri našem sosedu na oblaku je bilo pisanje poezije vedno strategija preživetja: od avantgardnega genija Srečka Kosovela, ki je napovedal krizo v Evropi na začetku 20. stoletja, prek katoliškega partizana Edvarda Kocbeka do poezije mlade pesniške scene, ki svoj izraz najde med tehnom in čezmejnimi revolucijami. Dvojezična antologija prvič predstavlja celotno bogastvo slovenske poezije od začetka 20. stoletja do danes. Ne sledi le literarnim trendom, temveč tudi počasti raznolike jezikovne manjšine.